한국식 일본어 번역은 더이상 NO. 일본인에 의한 일본어 실전 교습
한국(대전)에 살고 있는 일본인 주부들이 각 전문 분야에서 쌓은 경험과 지식을 바탕으로
고객의 니즈에 맞는 번역 • 통역 • 교습 서비스를 제공합니다.
기업에의 일본어 강사 파견 및 개인별, 그룹별 일본어 교습을 비롯하여 병원 동행 및 관광 가이드 등의 일반 통역에서 부터
전문적인 비즈니스 통역까지 고객의 요구에 부응하는 맞춤 서비스를 제공합니다. 또한 학습자료 번역, 공증 자료 번역 등의 일반번역에서 부터 계약서, 사업계획서, 법원 판결문 등의 전문번역에 이르기까지 다양한 분야에의 책임있는 서비스를 제공하겠습니다.
다재다능한 유메코리아의 인적 구성원이 한국과 일본에서 익힌 실전 감각을 바탕으로 고객의 니즈에 맞는
가장 정확하고도 저렴한 비용으로 번역 • 통역 • 교습의 맞춤 서비스를 지향해 나가겠습니다.
유메코리아의 번역은 쌓아온 신뢰를 바탕으로 전문화, 특성화된 서비스로 고객의 요구에 부응하는 서비스를 제공합니다.
특히 각 분야의 다재다능한 원어민으로 구성된 유메코리아 번역은 보다 차별화되고, 보다 깊이 있는 서비스로 고객을 만족시켜
드립니다. 별도의 日本人 감수료를 청구하지 않기 때문에 타업체 대비 상대적으로 저렴합니다.
※ 번역은 일반분야와 전문분야 두가지로 나누어 진행합니다.
번역서비스 분야
일반분야 |
자기소개서, 유학, 서신, 이메일, 비자신청시 등의 구비서류, 각종 증서번역 등 |
전문분야 |
각종 계약서, 양해각서, 확인서 등의 법률분야, 전공서적, 의료기 관련분야, 출판물 등 |
번역요금
한국어 --> 일본어 |
12,000원 |
일본어 --> 한국어 |
15,000원 |
영상번역 |
대본 유 |
80,000원 |
대본 무 |
110,000원 |
※상기 제시된 번역료는 기본 단가이며, 원문의 난이도에 따라 전문 요율이 적용됩니다.
추가되는 단가 퍼센테이지
30% |
건설, 엔지니어링, IT, 비즈니스 등의 산업분야 |
40% |
각종 계약서, 양해각서, 확인서 등의 법률 분야 |
70% |
전공서적, 의료기 관련분야, 출판물 등 |
- - 페이지 기준 12폰트 25라인 / 한글 220단어 / 일문 680자 입니다.
- - 긴급 번역 및 야간 번역의 경우 급행료가 페이지당 5,000원 추가 됩니다.
- - 100장 이상의 대량 번역물인 경우 10% 할인 적용됩니다.
유메코리아의 통역 서비스는 신뢰를 바탕으로 합니다.
일본인과 한국인으로 구성된 각 분야의 전문 스탭은 축적된 경험을 바탕으로 고객의 니즈에 맞는 서비스를 제공합니다.
바이어 상담, 전시/전람 행사 파견, 회사 방문, 취재 동행 등 한국어를 능수능란게 구사 할 수 있는 일본인 또는 일본어를 능숙하게 구사할 수 있는 한국인이 통역을 담당합니다.
※ 순차 통역을 기준으로 합니다.
통역요금
시간 |
금액 |
비고 |
1시간 |
150,000원 |
- |
3시간 |
200,000원 |
- |
1일~3일 |
300,000원 |
1일 8시간 기준 요금 |
4일~6일 |
250,000원 |
- - 예약은 최소한 2~3일전에 하셔야 합니다.
- - 당일 통역 의뢰 또는 5시간 전에 예약할 경우, 협정료의 20%의 급행료가 추가됩니다.
- - 시간 단위 통역은 시간 초과시, 시간 당 70,000원이 추가 됩니다.
- - 1일 기준 시간인 8시간을 초과한 경우, 시간당 40,000원이 추가 됩니다.
- - 상기의 금액은 통역사, 통역 내용에 따라 다소 변경될 수 있습니다.
원어민의 일본어 개인교습 / 그룹 지도 / 기업출강 !!
대전은 아직 원어민에 의한 일본어 교습이 활성화 되어 있지 않습니다. 유메코리아에서는 일본어 공부를 하고 싶은 분들을 위해, 원어민에게 일본어를 배울 수 있는 기회를 만들고자 합니다. 외국 또는 한국에서 일본어를 가르친 유경험의 전문 인력으로 구성된 원어민이 각 기업체 또는 그룹별, 개인별 수준에 맞는 일본어 강의를 합니다.
※ 승진 시험, 일본어 능력 시험, 수능 시험, 일본 유학 등 각종 시험에 대비할 수 있도록 최선을 다해 강의합니다.
교습요금
구분 |
시간 |
비용 |
기업출강 |
1주 3회 1시간 |
별도 협의 |
개인교습 |
1주 2회 1시간 30분 |
별도 협의 |
그룹지도 (3인이내) |
1주 2회 1시간 30분 |
별도 협의 |
- 교습료 및 장소, 시간, 교재 등의 구체적인 사항은 고객과 별도의 협의를 통해서 결정하겠습니다.